Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

van enthousiasme

Толкование Перевод

1 fade

v. verbleken,; dimmen; verwelken, verleppen; verlopen; verschieten

fade¹

[ feed] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 film(kunde)〉in/uitvloeier ⇒ fade

————————

fade²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (langzaam) verdwijnen ⇒ afnemen, verflauwen 〈 van enthousiasme〉; vervagen 〈 van kleuren, herinneringen〉; verbleken, verschieten 〈 van kleuren〉; verwelken 〈 van bloemen〉; uitsterven 〈 van soort〉

♦voorbeelden:

1 〈 film(kunde)〉 fade in • (in)faden, invloeien 〈 van beeld〉

→ fade away fade away/, fade out fade out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen verdwijnen ⇒ laten wegsterven, laten vervagen

♦voorbeelden:

1 fade in/up • 〈 van radio〉 het volume (geleidelijk) laten opkomen; 〈 film(kunde)〉(in)faden, invloeien 〈 beeld〉

→ fade out fade out/

English-Dutch dictionary > fade
2 bubble

n. bel
--------
v. bellenblazen

bubble¹

[ bubl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (lucht)bel(letje)

2 glaskoepel

3 〈 figuurlijk〉 zeepbel ⇒ ballonnetje

4 gepruttel ⇒ gesputter, gespetter, gebruis

♦voorbeelden:

1   blow bubbles • bellen blazen

¶ 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 bubble and squeak • kliekjes 〈 aardappelen, kool of andere groente, soms vlees, tezamen in boter gebakken〉

————————

bubble²

〈 werkwoord〉

1 borrelen ⇒ bruisen, pruttelen

2 glimmen ⇒ stralen

♦voorbeelden:

1   the oil bubbled up through the sand • de olie welde/borrelde omhoog uit het zand

2   the girl was bubbling on her birthday • het meisje glom van plezier op haar verjaardag

     bubble over with enthusiasm • overlopen van enthousiasme

English-Dutch dictionary > bubble
3 bubble over with enthusiasm

bubble over with enthusiasm

overlopen van enthousiasme

English-Dutch dictionary > bubble over with enthusiasm
4 burning enthusiasm

branden van enthousiasme

English-Dutch dictionary > burning enthusiasm
5 gagner

gagner [gaanjee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verdienen

2 winnen

3 voordeel behalen

♦voorbeelden:

1    gagner gros • grof geld verdienen

gagner de quoi vivre • in zijn levensonderhoud kunnen voorzien

2    donner gagné à qn. • zich gewonnen geven

3    y gagner • erop vooruitgaan, in iemands voordeel zijn

il gagne à être connu • als je hem beter leert kennen, valt hij best mee

on ne gagne rien à attendre • wachten helpt niet veel

y gagner de 〈+ onbepaalde wijs〉 • erop vooruitgaan als

c'est toujours ça de gagné! • dat is alvast meegenomen!

gagner en qualité • beter van kwaliteit zijn, worden

gagner en profondeur • veel dieper, veel verder gaan

la mer gagne sur la côte • de zee wint terrein op de kust

  → change, jouer

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdienen

2 winnen ⇒ 〈 overwinning, prijs〉 behalen

3 verkrijgen ⇒ verwerven, winnen

4 bereiken ⇒ gaan naar, reiken tot

5 zich meester maken van ⇒ bevangen, overmannen

♦voorbeelden:

1    il l'a bien gagné • hij heeft het dubbel en dwars verdiend

2    gagner qn. de vitesse • sneller zijn dan de ander; 〈 figuurlijk〉 iemand te vlug af zijn

3    gagner quelques kilos • enige kilo's aankomen

gagner une maladie contagieuse • een besmettelijke ziekte oplopen

gagner de la place • ruimte winnen

gagner qn. à sa cause • iemand voor zijn zaak winnen

  → bifteck, pain, vie

4    gagner la sortie • zich naar de uitgang begeven

5    être gagné par l'enthousiasme • meegesleept worden door het enthousiasme

la faim le gagnait • hij kreeg honger

le froid le gagna • hij werd door kou bevangen

le vertige le gagna • hij werd plotseling duizelig

III se gagner 〈 wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    maladie qui se gagne • besmettelijke ziekte

se laisser gagner • zich laten overhalen, verleiden

v

1) verdienen

2) winnen

3) voordeel behalen

4) verkrijgen, behalen

5) bereiken, gaan (naar)

6) zich meester maken (van)

Dictionnaire français-néerlandais > gagner
6 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
7 flush

adj. vloed, (plotselinge) stroom; (water)spoeling; weelderig groei; opwinding, roes; blos; flush (kaartspel); rijkelijk voorzien; doorspoelen, doortrekken (v. toilet); kleuren, blozen; onder water zetten
--------
n. rood aangelopen (van blozen); wegspoeling, afspoeling; verlossing; stroom water; vooruitstrevenheid; enthousiasme, opwinding; kracht
--------
v. blozen; rood worden; weg stromen (met water), doortrekken (toilet), snel stromend; ophitsen; (in computers) een deel van het geheugen vrijmaken, het geheugen schonen (legen)

flush¹

[ flusj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vloed ⇒ (plotselinge) stroom, vloedgolf

2 (water)spoeling ⇒ het door/om/schoonspoelen

3 (plotselinge) overvloed 〈 voornamelijk van planten〉 ⇒ weelderige groei

4 opwelling ⇒ vlaag

5 opwinding ⇒ uitgelatenheid, roes

6 frisheid ⇒ bloei, kracht

7 blos

8 〈 kaartspel〉 flush 〈 serie kaarten van zelfde kleur〉

♦voorbeelden:

2   give the teapot a flush • spoel de theepot even om

5   in the first flush of victory • in de overwinningsroes

¶ 〈 informeel〉 in a flush • verward, verbijsterd

→ royal royal/

————————

flush²

〈bijvoeglijk naamwoord; voornamelijk predicatief〉

1 goed/rijkelijk voorzien ⇒ 〈 in het bijzonder〉 goed bij kas

2 gelijk ⇒ vlak

♦voorbeelden:

1   flush with money • goed bij kas

2   flush with the wall • gelijk met de muur

————————

flush³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doorspoelen ⇒ doortrekken 〈 van toilet〉

2 kleuren ⇒ blozen

3 op/wegvliegen

♦voorbeelden:

2   flush up • kleuren, blozen

     flush with shame • rood worden van schaamte

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (schoon)spoelen ⇒ om/uit/doorspoelen

2 onder water zetten ⇒ doen onderlopen

3 doen kleuren/blozen

4 opwinden ⇒ opgetogen maken, aanvuren

5 doen op/wegvliegen ⇒ op/verjagen

♦voorbeelden:

1   flush something away/down • iets wegspoelen

2   flushed meadows • weiden die blank staan

4   flushed with happiness • dolgelukkig

     flushed with victory • in een overwinningsroes

5   flush someone out of/from his hiding place • iemand uit zijn schuilplaats verjagen

————————

flush⁴

〈 bijwoord〉

1 gelijk ⇒ vlak

2 precies ⇒ vol

♦voorbeelden:

1   fit flush into • gelijk vallen/zijn met, één vlak vormen met

2   the ball hit him flush on the face • hij kreeg de bal pal in zijn gezicht

English-Dutch dictionary > flush
8 way

adv. hoe dan ook; op grote wijze
--------
n. weg; manier, wijze; kant; richting; afstand

way¹

[ wee]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 weg 〈ook figuurlijk; in straatnamen Way〉

2 route ⇒ weg

3 manier ⇒ wijze; 〈 vaak meervoud〉 gewoonte, gebruik; 〈 pejoratief〉 hebbelijkheid

4 richting

5 opzicht

6 〈 alleen enkelvoud〉 afstand ⇒ eind, stuk

7 〈 alleen enkelvoud〉 toestand

♦voorbeelden:

1   it's all in the way of business • dat hoort nu eenmaal bij zaken

     that's the way (it is/goes) • zo gaat het nu eenmaal

2   ask the way • de weg vragen

     〈 figuurlijk〉 things are going his way • het zit hem mee

     lose the/one's way • verdwalen, de weg kwijtraken

     〈 figuurlijk〉 pave the way (for something/someone) • de weg banen/effenen (voor iets/iemand)

     〈 figuurlijk〉 pay one's way • geen schulden maken, zonder verlies werken

     pay one's way through college • zelf zijn universiteitsstudie (kunnen) betalen

     〈 figuurlijk〉 work one's way • zich een weg banen 〈 ook door boek〉

     work one's way through college • werkstudent zijn

     way home • thuisreis

     way in • ingang

     way out • uitgang; 〈 figuurlijk〉 uitweg

     〈 informeel〉 our second child is on the way • ons tweede kind is op komst 〈 ongeboren kind〉

     better weather is on the way • er is beter weer op komst

     we're on our/the way • we komen eraan, we zijn onderweg

     on the way out • op weg naar buiten; 〈informeel; figuurlijk〉 uit (de mode) rakend

     out of the way • ver weg, afgelegen

     out of one's way • niet op de route

3   way of life • levenswijze

     way of thinking • denkwijze

     to her way of thinking • naar haar mening, volgens haar

     in a big way • op grote schaal; grandioos; met enthousiasme

     fall into evil/bad ways • slechte gewoontes krijgen

     go the right/wrong way about something • iets op de juiste/verkeerde wijze aanpakken

     do something a certain way • iets op een bepaalde manier doen

     〈 figuurlijk〉 find a way • een manier vinden, er raad op weten

     have a way of doing something • er een handje van hebben iets te doen

     mend one's ways • zijn leven beteren

     set in one's ways • met vast(geroest)e gewoontes

     one way and another • alles bij elkaar (genomen)

     one way or another/the other • op de een of andere manier

     in its way • in zijn soort

     in this way • op deze manier, zo

     it's only his way • zo is hij nu eenmaal

     there are no two ways about it • er is geen twijfel (over) mogelijk

4   〈 informeel〉 somewhere Reading way • ergens in de buurt van Reading

     come/fall (in) someone's way • iemand ten deel vallen 〈 van kans, onverwachte mogelijkheid〉

     look the other way • de andere kant opkijken 〈 ook figuurlijk〉

     step this way, please • hierheen, graag

     〈 figuurlijk〉 I don't know which way to turn • ik weet me geen raad

     the other way around/about • andersom

5   in a way • in zekere zin

     in no way • helemaal niet

     no way better • in geen enkel opzicht beter

     in more ways than one • in meerdere opzichten

6   a long way away/off • een heel eind weg, ver weg

     your birthday is still a long way off • je bent nog lang niet jarig

     go a long way to meet someone • iemand een heel eind tegemoet komen 〈 ook figuurlijk〉

     all the way • helemaal, tot het (bittere) einde

     go all the way • het echt doen, met iemand neuken

7   be in the same way • er net zo aan toe zijn

¶ go the way of all flesh • sterven

     ways and means • geldmiddelen

     have ways and means of getting something • de juiste wegen weten om iets (gedaan) te krijgen

     that's the way of the world • zo gaat het nu eenmaal (in de wereld)

     cut both ways • goede en slechte gevolgen hebben

     get one's (own) way, have (it) one's (own) way • zijn zin krijgen, doen wat men wil

     〈 figuurlijk〉 go one's own way • zijn eigen weg gaan

     go out of one's/the way to … • zijn (uiterste) best doen om …

     have a way with elderly people • met ouderen om weten te gaan

     you can't have it both ways • óf het een óf het ander

     have one's way with a woman • zijn zin krijgen bij een vrouw 〈met als resultaat: het bed〉

     see one's way (clear) to doing something • zijn kans schoon zien om iets te doen

     wind one's way into someone's affections • bij iemand in de gunst proberen te komen

     by the way • terloops, trouwens, à propos

     they had done nothing out of the way • zij hadden niets bijzonders/extreems/verkeerds gedaan

     any way • in ieder geval, hoe dan ook

     either way • hoe dan ook

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 every which way • overal, in alle hoeken en gaten

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 no way! • geen sprake van!

→ bad bad/, heart heart/, long long/, permanent permanent/, small small/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (voort)gang ⇒ snelheid, vaart

2 ruimte 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ plaats, gelegenheid

3 (werk)gebied ⇒ branche, lijn; 〈 in samenstelling vaak〉 - handel

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk scheepvaart〉 be under way • onderweg zijn

     gather/lose way • vaart krijgen/minderen 〈 van schip〉

     negotiations are well under way • onderhandelingen zijn in volle gang

2   clear the way • de weg banen 〈 ook figuurlijk〉; ruim baan maken

     give way • toegeven, meegeven 〈 ook figuurlijk〉; wijken, voorrang geven; doorzakken, bezwijken

     give way to • toegeven aan, wijken voor

     make way for • plaats/ruimte maken voor

     put someone in the way of something • iemand op weg helpen (met iets), iemand aan iets helpen

     stand in the way • in de weg staan

     out of the/one's way • uit de weg 〈 ook figuurlijk〉

     get something out of the way • iets uit de weg ruimen, iets afhandelen

     put someone out of the way • iemand uit de weg ruimen

¶ make way • opschieten 〈 ook figuurlijk〉

     make one's (own) way (in life/the world) • in de wereld vooruitkomen

     by way of • via; door middel van; als; gewoonlijk

     he's by way of being a musician • hij is om zo te zeggen een muzikant

     by way of Brighton • via Brighton

     by way of illustration/example • als illustratie/voorbeeld

III 〈 meervoud〉

1 〈 scheepvaart〉 stapel ⇒ helling

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 afstand ⇒ eind

3 〈 Amerikaans-Engels〉 gedeeltes ⇒ stukken

♦voorbeelden:

3   divide something four ways • iets in vieren delen

————————

way²

〈 bijwoord〉

1 ver ⇒ lang, een eind

2 〈 Amerikaans-Engels〉 → away away/

♦voorbeelden:

1   way back • ver terug, (al) lang geleden

     〈 Amerikaans-Engels〉 someone from way back • iemand uit een afgelegen gebied/ver verleden

English-Dutch dictionary > way
9 hot

adj. heet, warm; pikant, scherp; dat een discussie uitlokt; vers (met betrekking tot kleuren) heel licht, intense (zoals een "fel roze jurk"; opwindend, nieuw; gewelddadig, vurig (over muizek, enz.); (Slang) boos, woedend (Bv. "Pas op, de baas is woedend"); (Slang) gestolen ( Bv. "Tom heeft DVD apparatuur gestolen"); (Slang) lichamelijk aantrekkelijk
--------
adv. vol enthousiasme, vol vuur

hot¹

[ hot] 〈bijvoeglijk naamwoord; hotter〉

1 heet ⇒ warm, gloeiend; scherp, pikant; vurig, hartstochtelijk; heetgebakerd; 〈 informeel〉 geil, opgewonden; 〈informeel; techniek, technologie〉 radioactief

2 vers 〈 van spoor〉 ⇒ recent, heet (van de naald) 〈 van nieuws〉

3 〈 slang〉(pas) gestolen/gejat ⇒ 〈 want nog gezocht door de politie〉

4 hot 〈 van jazz〉 ⇒ opwindend, swingend

5 〈 elektriciteit〉 onder spanning

♦voorbeelden:

1   hot cross bun • (warm) kruisbroodje

     〈 Amerikaans-Engels〉 hot cereal • (havermout)pap

     〈 voornamelijk meervoud〉 hot flush, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉hot flash • opvlieger, opvlieging

     〈 slang〉 hot number • hete meid/bliksem

     with two policemen in hot pursuit • met twee agenten op zijn hielen/in een wilde achtervolging

     hot spring/well • heet/warmwaterbron

     go hot and cold • het (beurtelings) warm en koud krijgen

     hot and bothered • geërgerd, geprikkeld

     am I getting hot? • word ik warm? 〈 al radend〉

     〈 slang〉 hot for • geil op

2   hot off the press • vers van de pers

¶ 〈 informeel〉 hot air • blabla, gezwets

     like a cat on hot bricks/ 〈 Amerikaans-Engels〉 a hot tin roof • benauwd, niet op zijn gemak

     sell like hot cakes • als warme broodjes de winkel uitvliegen

     get hot under the collar • in drift/woede ontsteken

     strike while the iron is hot • het ijzer smeden als het heet is

     a hot potato • een heet hangijzer

     drop someone like a hot potato/coal • iemand als een baksteen laten vallen

     〈 informeel〉 hot stuff • bink; prima spul; (harde) porno; poet, buit, gestolen goed

     be hot on someone's track/trail • iemand na op het spoor zijn/op de hielen zitten

     be in/get into hot water • in de problemen zitten/raken

     make it/the place/things (too) hot for someone • iemand het vuur na aan de schenen leggen

     not so hot • niet zo goed/geweldig

     hot on astrology • gek op/bedreven in astrologie

————————

hot²

〈 bijwoord〉

1 heet

♦voorbeelden:

¶ blow hot and cold • nu eens voor dan weer tegen zijn

English-Dutch dictionary > hot
10 fire

n. vuur; brand; brandstichting; vreugdevuur; enthousiasme; schittering; passie
--------
v. ontslaan; aansteken; vuren; lossen; bakken; aanwakkeren; glinsteren

fire¹

[ fajjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vuur 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ haard(vuur)

2 brand 〈 ook figuurlijk〉

3 het vuren ⇒ vuur, schot 〈 van vuurwapen〉

4 〈 Brits-Engels〉 kachel ⇒ gaskachel, elektrische kachel 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1   be full of fire • vol vuur/enthousiast zijn

     blow (up) a fire • een vuur aanblazen

     catch fire • vlam vatten

     lay a fire • een vuur aanleggen

     light/make a fire • een vuur aansteken

     make up a fire • een vuur opstoken

2   destroy by fire and sword • te vuur en te zwaard verwoesten

     fight fire with fire • vuur met vuur bestrijden

     set on fire, set fire to • in brand steken

     on fire • in brand; 〈 figuurlijk〉 in vuur (en vlam)

3   line of fire • vuurlijn

     cease/open fire • het vuur staken/openen

     between two fires • tussen twee vuren 〈 ook figuurlijk〉; van twee kanten onder vuur genomen

     be/come under fire • onder vuur genomen worden 〈 ook figuurlijk〉

4   light the fire • de haard/kachel aansteken

¶ preach fire and brimstone • hel en verdoemenis preken

     go through fire and water • door het vuur gaan, alle gevaren trotseren

     play with fire • met vuur spelen

     fire! • brand!

————————

fire²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanslaan ⇒ ontsteken 〈 van een motor〉

♦voorbeelden:

¶ fire up • kwaad worden

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 stoken ⇒ brandend houden

2 bakken 〈 aardewerk〉

3 schieten ⇒ (af)vuren 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   oil-fired furnace • olie/petroleumkachel

3   fire questions • vragen afvuren

     〈 figuurlijk〉 fire away! • brand maar los! 〈 met het stellen van vragen〉

     fire off a speech • een speech afsteken

     fire at/(up)on something • op iets schieten

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in brand steken ⇒ doen ontvlammen 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 informeel〉 de laan uitsturen ⇒ ontslaan

♦voorbeelden:

1   fire the imagination • inspireren

     it fired him with enthusiasm • het zette hem in vuur en vlam

¶ fire up • bezielen, stimuleren

English-Dutch dictionary > fire
11 flamme

flamme [flaam]

〈v.〉

1 vlam

2 〈 meervoud〉 vuur

3 gloed ⇒ vuur, enthousiasme, hartstocht

4 wimpel ⇒ vaan

♦voorbeelden:

1    point de flamme • ontbrandingstemperatuur

〈 figuurlijk〉 descendre qn., qc. en flamme(s) • iemand, iets de grond in boren

passer à la flamme • schroeien

2    les flammes éternelles • het hellevuur

〈 figuurlijk〉 jeter feu et flammes • vuur en vlam spuwen

〈 informeel〉 ça va péter des flammes • daar komt gedonder van

descendre un avion en flammes • een vliegtuig in brand schieten

  → retour

1. f
1) vlam

2) enthousiasme

3) wimpel
2. flammes
f pl

vuur

Dictionnaire français-néerlandais > flamme
12 zap

n. korte tijdsperiode in microgolf oven; energie en enthousiasme; onverwachtse klap of slag; schok; pittige kwaliteit
--------
v. doden, neerschieten, doodschieten; verslaan; plotseling aanvallen (Slang); iets snel afmaken, snel te werk gaan; iets in een mirogolf oven opwarmen of koken; iets fotocopiëren; (Computers) hardware of media vernietigen door middel van elektriciteit; uitwissen of ergens vanaf komen (Computers); van televisiekanalen veranderen tijdens reclames, zappen met afstandsbediening; (Uitzending) een instrument gebruiken om reclames uit uitzending te wissen (bv; met een pauzeknop tijdens video-opname); een elektrische schok geven (Slang)

zap¹

[ zæp] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 slang〉

1 pit ⇒ pep

♦voorbeelden:

¶ zap! • zoef!, flits!, wam!

————————

zap²

〈 zapped〉〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 snel gaan ⇒ zoeven, racen

2 zappen 〈 snel (heen en weer) schakelen tussen diverse tv-kanalen〉

♦voorbeelden:

1 he was zapping off in his car to London • hij scheurde weg in zijn wagen naar Londen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 raken ⇒ treffen

English-Dutch dictionary > zap
13 glacer

glacer [glaasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen bevriezen ⇒ sterk koelen, ijskoud maken

2 doen verstijven ⇒ 〈 figuurlijk〉 verlammen

3 glanzend maken ⇒ glazuren

♦voorbeelden:

1    glacer le champagne • de champagne koelen in ijs

2    glacer l'enthousiasme • de geestdrift bekoelen

son comportement glace les gens • door zijn manier van doen schrikt hij de mensen af

la pluie nous glace les mains • we krijgen ijskoude handen van de regen

la peur le glaçait jusqu'aux os • hij was door de schrik volledig verlamd

3    glacer un tableau • een schilderij vernissen

II se glacer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bevriezen ⇒ sterk afkoelen, ijskoud worden

2 〈 formeel〉 verstijven ⇒ stollen

♦voorbeelden:

1    le fleuve s'est glacé • de rivier is dichtgevroren

2    son visage se glaça • zijn gezicht verstarde

v

1) doen bevriezen

2) verlammen

3) glanzend maken, glazuren

Dictionnaire français-néerlandais > glacer
14 soi

soi [swaa]

〈persoonlijk voornaamwoord; ook m.〉

1 zich(zelf) ⇒ jezelf, zelf

♦voorbeelden:

1 amour de soi • eigenliefde

à part soi • in zichzelf

chez soi • thuis

en soi • van nature, op zich(zelf); 〈 filosofie〉‘an sich’

hors de soi • buiten zichzelf (van woede)

hors de soi d'enthousiasme • wild enthousiast

malgré soi • tegen z'n wil

n'avoir pas d'argent sur soi • geen geld bij zich, op zak hebben

le soi • het eigen ik, de eigen persoonlijkheid

→ aller, Dieu, revenir

m, pron

zich(zelf)

Dictionnaire français-néerlandais > soi
15 Feuer

Feuer

〈o.; Feuers, Feuer〉

1 vuur ⇒ brand; enthousiasme; glans

♦voorbeelden:

1 Feuer frei! • (a) vuren (is) toegestaan; 〈 (b) informeel; schertsend〉 roken (is) toegestaan

Feuer anlegen • (a) een vuur aanleggen; (b) brandstichten

das Feuer einstellen • het vuren staken

Feuer fangen • (a) vlam vatten; (b) in vuur en vlam raken

haben Sie bitte Feuer? • mag ik een vuurtje van u?

〈 informeel〉 Feuer machen • de kachel, verwarming aandoen

Feuer an ein Haus legen • een huis in brand steken

etwas bei schwachem Feuer kochen • iets op een kleine vlam koken

Feuer hinter etwas machen • haast achter iets zetten

〈informeel; ook figuurlijk〉 im Feuer des Gefechts • in de hitte van de strijd

im, unter Feuer liegen, stehen • onder vuur liggen

〈 figuurlijk〉 mit dem Feuer spielen • met vuur spelen

〈 figuurlijk〉 zwischen zwei Feuer geraten • tussen twee vuren raken

〈 informeel〉 Feuer und Flamme für etwas sein • vuur en vlam voor iets zijn

〈 formeel〉 mit Feuer und Schwert • te vuur en te zwaard

die beiden sind wie Feuer und Wasser • die twee zijn water en vuur

Feuer ! • (a) brand!; (b) vuur!

¶ 〈 spreekwoord〉 gebranntes Kind scheut das Feuer • ±ieen ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen/i

————————

Feuer !

(a) brand!; (b) vuur!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Feuer
16 verlieren

verlieren

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verliezen, kwijtraken ⇒ achteruitgaan

♦voorbeelden:

1    etwas verliert an Reiz • iets wordt minder aantrekkelijk

an Wert verlieren • in waarde dalen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verliezen

2 verliezen ⇒ kwijtraken, moeten missen

3 verliezen ⇒ verbeuren, verspelen

4 verliezen ⇒ overwonnen worden

♦voorbeelden:

2    die Fassung verlieren • van streek raken

seinen Halt verlieren • geen houvast meer hebben

die Sprache verlieren • met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren • het spoor bijster worden

sein Herz an jemanden verlieren • van iemand gaan houden

III sich verlieren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verliezen ⇒ verzinken

2 verdwalen

3 verdwijnen ⇒ vervagen

♦voorbeelden:

1    sich in Einzelheiten verlieren • te veel in details treden

sich in Gedanken verlieren • in gedachten verzinken

2    sich in eine öde Gegend verlieren • in een verlaten streek belanden, verzeilen

3    seine Begeisterung hat sich rasch verloren • zijn enthousiasme is snel bekoeld

die Spur verlor sich im Gras • het spoor liep in het gras dood

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verlieren
17 animation

n. enthousiasme; leven

animation

[ ænimmeesjn]

1 animatiefilm ⇒ teken/poppenfilm

2 het maken van animatiefilms ⇒ animatie

3 levendigheid ⇒ opgewektheid, animo

English-Dutch dictionary > animation
18 damp

adj. vochtig
--------
n. vocht; nattigheid
--------
v. bevochtigen; invochten; onderdrukken

damp¹

[ dæmp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vocht(igheid)

2 nevel ⇒ damp

♦voorbeelden:

¶ cast/strike a damp over/into • een domper zetten op, een schaduw werpen over

————————

damp²

〈bijvoeglijk naamwoord; dampness〉

1 vochtig ⇒ nattig, klam

♦voorbeelden:

¶ damp squib • sof, fiasco

————————

damp³

〈 werkwoord〉

1 bevochtigen ⇒ invochten 〈 strijkgoed〉

2 smoren ⇒ doven, temperen 〈 door afsluiting van luchttoevoer〉

3 temperen ⇒ doen bekoelen

4 dempen 〈 trilling〉

♦voorbeelden:

2   damp down • inrekenen 〈 vuur〉; inrakelen, afdekken

3   it damped her spirits • het ontmoedigde haar

     damp down someone's enthusiasm • iemands enthousiasme temperen

English-Dutch dictionary > damp
19 furore

n. uitbarsting van emotie; manie, boosheid, woede; enthousiasme, opwinding

furore

[ fjoe:ro:rie], 〈 Amerikaans-Engels voornamelijk〉 furor [ fjoero:] 〈 geen meervoud〉

1 furore ⇒ opwinding

2 razernij ⇒ woede-uitbarsting

♦voorbeelden:

1 create a furore • furore maken

English-Dutch dictionary > furore
20 set to

vol enthousiasme beginnen; stempel zetten op

set to

1 aanpakken ⇒ aan de slag gaan, toetasten 〈 eten〉; van leer trekken

English-Dutch dictionary > set to

Страницы

См. также в других словарях:

VAN DER WEYDEN (R.) — Van der Weyden fut le peintre néerlandais le plus influent du XVe siècle. Alors que ses prédécesseurs immédiats, Robert Campin et Jan van Eyck, consacrèrent leurs efforts à traduire un monde nouveau fait de lumière, d’espace, de plasticité de la… … Encyclopédie Universelle
VAN HEEMSKERCK (M.) — VAN HEEMSKERCK MAERTEN (1498 1574) Principal disciple de Scorel dans l’atelier duquel il séjourne de 1527 à 1529 (auparavant il avait été chez Cornelis Willemsz à Haarlem et chez Jan Lucasz à Delft), Maerten van Heemskerck est, après son maître,… … Encyclopédie Universelle
Van Mons — Jean Baptiste Van Mons Jean Baptiste Van Mons, né le 11 novembre 1765 à Bruxelles où il est mort en 1842, est un pharmacien, chimiste, botaniste, agronome belge. Sommaire 1 Prosélytisme 2 Révolution … Wikipédia en Français
Van Morrison — Pour les articles homonymes, voir Morrison. Van Morrison Van Morrison en 2007 … Wikipédia en Français
Van Cau — Jean Claude Van Cauwenberghe Pour les articles homonymes, voir Van Cauwenberghe. Jean Claude Van Cauwenberghe Jean Claude Van Cauwenberghe (souvent surnommé Van Cau dans la presse) est un peintre naïf et homme … Wikipédia en Français
Jean-Baptiste Van Mons — Jean Baptiste Van Mons, lithographie par Madou … Wikipédia en Français
Jean-baptiste van mons — Jean Baptiste Van Mons, né le 11 novembre 1765 à Bruxelles où il est mort en 1842, est un pharmacien, chimiste, botaniste, agronome belge. Sommaire 1 Prosélytisme 2 Révolution … Wikipédia en Français
Ludwig van Beethoven — « Beethoven » redirige ici. Pour les autres significations, voir Beethoven (homonymie). Ludwig van Beethoven … Wikipédia en Français
Ludvig Van Beethoven — Ludwig van Beethoven « Beethoven » redirige ici. Pour les autres significations, voir Beethoven (homon … Wikipédia en Français
Ludvig van Beethoven — Ludwig van Beethoven « Beethoven » redirige ici. Pour les autres significations, voir Beethoven (homon … Wikipédia en Français
Ludvig van Bethoveen — Ludwig van Beethoven « Beethoven » redirige ici. Pour les autres significations, voir Beethoven (homon … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van enthousiasme

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van enthousiasme

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: